Sawat dee khrap          bonjour, 

Kortot khrap khoun chuu araï khrap ?   excuser moi comment vous appelez vous? 

pom chuu Alain khrap       je m'appelle Alain

khoun keuil paï Chiang-Mai  maï khrap ?   étiez vous déjà parti à Chiang-Mai ?

on répondra,  Keuil paï khrap.           ou       Maï keuil paï khrap. 

                           positif                                           négatif 

kortot = forme de politesse excuser moi

chuu = appelé,

araï = comment 

pom = le pronom je

ici on vois que keuil  veux dire déjà.

paï = se traduit   parti

Le NON Fr, = en Th se dit "MAÏ " le sens négatif est utilisé de plusieurs façons ;  voici un petit tableau pour mieux comprendre. 

Fr.          TH.                              Sens

Non        maï                     dans le sens pas

Non        maï chaï             dans le sens Inexact

Non        maï daï               dans le sens pas possible

Non        yang                   dans le sens pas encore

Non        plao                   dans le sens pas du tout – rien

exemple:

Koun shop chan   maï ?    shop khrap                      maï shop khrap

vous aimé éléphant n'est-pas? j'aime oui                  je n'aime pas 

Question                             positive                               négatif

Chaï    maï                         chaï khrap                        maï chaï khrap

  est-ce                                 oui c'est                             ce n'est pas 

Shop   maï                         shop khrap                       maï shop khrap

 aimé vous ?                          j'aime oui                         je n'aime pas 

Araïe   maï                          araïe khrap                       maï araïe khrap

qu'est qu'il y a ?                   il y a                                   il n'y a pas 

Daï      maï                            daï khrap                       maï daï khrap

pouvez vous ?                          je peu oui                      je ne peu pas

hiou     maï                           hiou khrap                      maï hiou khrap

avez vous faim?                       faim oui                         je n'est pas faim 

Ron   maï                             ron khrap                        maï ron khrap

avez vous chaud ?                   chaud oui                        je n'est pas chaud

Nao     maï                            nao khrap                       maï nao khrap

froid non ?                           froid oui                              il pas froid

Est-ce-que vous arrivez a me suivre?   Car je ne suis loin d'être un frof.

A vous..